2 Krn 36,21 · interlinia LXX
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4137
πληρωθῆναι
plērōthēnai
wypełniać
akt. imiesł. M.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4327
προσδέξασθαι
prosdexasthai
przyjmować
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατα
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9043
σαββατίσαι
sabbatisai
zachowywać szabat
akt. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G9043
ἐσαββάτισεν
esabbatisen
zachowywać szabat
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4845
συμπλήρωσιν
symplērōsin
wypełnić
pass.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
Aby się wypełniło słowo Pańskie powiedziane przez usta Jeremijaszowe, ażby odprawiła ziemia sabaty swoje; bo po wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywała, aż się wypełniło siedmdziesiąt lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)