2 Krn 35,10-11 — interlinia

2 Krn 35,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G7976 κατωρθώθη katōrthōthē prostować akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3009 λειτουργία leitourgia służba koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4714 στάσιν stasin rozruch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολὴν entolēn przykazanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

A tak wszystko zgotowawszy ku służbie, stanęli kapłani na miejscach swych, i Lewitowie w porządkach swych według rozkazania królewskiego.

2 Krn 35,11

G2532 καὶ kai i C G2380 ἔθυσαν ethysan składać ofiarę akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · φασεχ phasech · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεαν prosechean wylewać na akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G7086 ἐξέδειραν exedeiran obedrzeć ze skóry akt.

I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)