2 Krn 32,7-8 · interlinia WLC
H2388
חִזְק֣וּ
bądźcie mocni
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H553
וְאִמְצ֔וּ
i bądźcie odważni
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּֽירְא֣וּ
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H2865
תֵּחַ֗תּוּ
lękajcie się
cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn.
H6440
מִפְּנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4428
מֶ֣לֶךְ
królem
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H6440
וּמִלִּפְנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֶהָמ֣וֹן
tłumem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5973a
עִמָּ֥נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7227a
רַ֖ב
więcej
przym. m. l.poj. abs.
H5973b
מֵעִמּֽוֹ
niż z nim
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zmacniajcie się, i mężnie sobie poczynajcie; nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy króla Assyryjskiego, ani twarzy wszystkiego mnóstwa, które jest z nim; bo większy jest z nami niżeli z nim.
H5973a
עִמּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2220
זְר֣וֹעַ
ramię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֔ר
ciała
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
וְעִמָּ֜נוּ
a z nami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
nasz Bóg
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5826
לְעָזְרֵ֔נוּ
aby nam pomóc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וּלְהִלָּחֵ֖ם
i walczyć
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H4421
מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ
nasze bitwy
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5564
וַיִּסָּמְכ֣וּ
i oparli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słowach
rz. m. l.mn. konstr.
H2396
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Z nimi jest ramię cielesne; ale z nami jest Pan, Bóg nasz, aby nas ratował i odprawiał wojny nasze. Tedy spoległ lud na słowach Ezechyjasza, króla Judzkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)