2 Krn 32,4 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקָּבְצ֣וּ
i zebrało się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5971a
עַם
ludu
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֔ב
wiele
przym. m. l.poj. abs.
H5640a
וַֽיִּסְתְּמוּ֙
i zatkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4599
הַמַּעְיָנ֔וֹת
źródła
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5158a
הַנַּ֛חַל
potok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7857
הַשּׁוֹטֵ֥ף
wylewający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H935
יָב֨וֹאוּ֙
mieliby przyjść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4428
מַלְכֵ֣י
królowie
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H4672
וּמָצְא֖וּ
i znaleźć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֥יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
obfite
przym. m. l.mn. abs.
Bo zebrawszy się lud wielki zatkali wszystkie źródła, i potok, który płynął przez pośrodek ziemi, mówiąc: Czemużby przyszedłszy królowie Assyryjscy mieli znaleść tak wiele wód?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)