2 Krn 30,17-20 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H7227a
רַבַּ֥ת
wielu
przym. ż. l.poj. konstr.
H6951
בַּקָּהָ֖ל
w zgromadzeniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6942
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
poświęcili się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3881
וְהַלְוִיִּ֞ם
a lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H7821
שְׁחִיטַ֣ת
zarzynaniem
rz. ż. l.poj. konstr.
H6453
הַפְּסָחִ֗ים
Pascha
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
לְכֹל֙
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2889
טָה֔וֹר
czystych
przym. m. l.poj. abs.
H6942
לְהַקְדִּ֖ישׁ
aby poświęcić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4768
מַרְבִּ֣ית
większość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֡ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רַ֠בַּת
wielu
przym. ż. l.poj. konstr.
H669
מֵֽאֶפְרַ֨יִם
z Efraima
przyim. + im. wł.
H4519
וּמְנַשֶּׁ֜ה
i Manassesa
spój. + im. wł.
H3485
יִשָּׂשכָ֤ר
Issachara
im. wł.
H2074
וּזְבֻלוּן֙
i Zebulona
spój. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2891
הִטֶּהָ֔רוּ
oczyścili się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H398
אָכְל֥וּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6453
הַפֶּ֖סַח
Pascha
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
בְּלֹ֣א
nie
przyim. + przecz.
H3789
כַכָּת֑וּב
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H6419
הִתְפַּלֵּ֨ל
modlił się
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H2396
יְחִזְקִיָּ֤הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H5921a
עֲלֵיהֶם֙
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H2896a
הַטּ֖וֹב
dobry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3722a
יְכַפֵּ֥ר
przebaczy
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H1157
בְּעַֽד
za
przyim.
Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָב֣וֹ
jego serca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3559a
הֵכִ֔ין
przygotował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1875
לִדְר֛וֹשׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֥ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑יו
jego ojców
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֖א
i nie
spój. + przecz.
H2893
כְּטָהֳרַ֥ת
według oczyszczenia
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּֽדֶשׁ
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i wysłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2396
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H7495
וַיִּרְפָּ֖א
i uzdrowił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָֽם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)