2 Krn 28,23 · interlinia LXX
G1567
ἐκζητήσω
ekzētēsō
szukać
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5180
τύπτοντάς
typtontas
bić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2729
κατισχύσουσιν
katischysousin
przemóc
V.FAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G2380
θύσω
thysō
składać ofiarę
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλήμψονταί
antilēmpsontai
pomagać
V.FMI3P
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9123
σκῶλον
skōlon
przeszkoda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Albowiem ofiarował bogom z Damaszku, od których był porażony, i mówił: Ponieważ bogowie królów Syryjskich pomagają im, będę im ofiarował, aby mię ratowali; ale mu oni byli na upadek, i wszystkiemu Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)