2 Krn 25,19 · interlinia LXX
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίαν
Idoumaian
Idumea
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπαίρει
epairei
podnieść
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G926
βαρεῖα
bareia
ciężki
koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2521
κάθησο
kathēso
siedzieć
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4820
συμβάλλεις
symballeis
zastanawiać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2549
κακίᾳ
kakiai
zło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσῇ
pesēi
padać
V.FMI2S
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)