2 Krn 25,15-16 — interlinia

2 Krn 25,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2734 וַיִּֽחַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H639 אַ֥ף gniew part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H558 בַּאֲמַצְיָ֑הוּ na Amazjasza przyim. + im. wł. H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5030 נָבִ֔יא proroka rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1875 דָרַ֨שְׁתָּ֙ szukałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5337 הִצִּ֥ילוּ wyratowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמָּ֖ם ludu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדֶֽךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż rozgniewał się Pan bardzo na Amazyjasza, i posłał do niego proroka, który mu rzekł: Przeczże szukasz bogów ludu tego, którzy nie wyrwali ludu swego z ręki twej?

2 Krn 25,16

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1696 בְּדַבְּר֣וֹ gdy mówił on przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3289 הַלְיוֹעֵ֤ץ czy doradcą part. pyt. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַנּ֔וּךָ uczyniliśmy cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 חֲדַל przestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5221 יַכּ֑וּךָ mają cię bić cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2308 וַיֶּחְדַּ֣ל i przestał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5030 הַנָּבִ֗יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֗עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3289 יָעַ֤ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H7843 לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ aby cię zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2063 זֹּ֔את to zaim. wsk. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6098 לַעֲצָתִֽי rady mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)