2 Krn 22,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Οχοζιαν
Ochozian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
I
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4245
πρεσβυτέρους
presbyterous
starszy
akt. imiesł.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8190
λῃστήριον
lēistērion
banda zbójców
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1904
ἐπελθὸν
epelthon
przybyć
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G690
Ἄραβες
Arabes
Arab
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αλιμαζονεῖς
Alimazoneis
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2496
Ιωραμ
Iōram
Joram (król Judy)
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
·
Οχοζιας
Ochozias
·
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γοθολια
Gotholia
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Αμβρι
Ambri
·
koni.
Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)