2 Krn 22,1-2 · interlinia WLC
H4427a
וַיַּמְלִיכוּ֩
i ustanowili królem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3427
יוֹשְׁבֵ֨י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Jeruzalem
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H274
אֲחַזְיָ֨הוּ
Ahazjasza
im. wł.
H1121a
בְנ֤וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6996b
הַקָּטֹן֙
najmłodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H8478
תַּחְתָּ֔יו
zamiast niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3605
כָל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7223
הָרִאשֹׁנִים֙
pierwszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H2026
הָרַ֣ג
zabił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1416
הַגְּד֔וּד
zastęp
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּ֥א
który przyszedł
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6163b
בָֽעַרְבִ֖ים
Arabowie
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4264
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
do obozu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4427a
וַיִּמְלֹ֛ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H274
אֲחַזְיָ֥הוּ
Ahazjasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3088
יְהוֹרָ֖ם
Jehorama
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H705
אַרְבָּעִ֨ים
czterdziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֤יִם
i dwóch
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H274
אֲחַזְיָ֣הוּ
Ahazjasz
im. wł.
H4427a
בְמָלְכ֔וֹ
gdy zaczął panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
וְשָׁנָ֣ה
a rok
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6271
עֲתַלְיָ֖הוּ
Atalia
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6018
עָמְרִֽי
Omriego
im. wł.
Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)