2 Krn 20,18-19 · interlinia WLC
H6915
וַיִּקֹּ֧ד
i pokłonił się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֛ט
Jehoszafat
im. wł.
H639
אַפַּ֖יִם
obliczem
rz. m. l.podw. abs.
H776
אָ֑רְצָה
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֞ה
Juda
im. wł.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
i mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Jerozolimy
im. wł.
H5307
נָֽפְלוּ֙
upadli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
aby oddać pokłon
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3068
לַיהוָֽה
JHWH
przyim. + im. wł.
I pokłonił się Jozafat twarzą ku ziemi, a wszystek lud Judzki, i obywatele Jeruzalemscy padli przed obliczem Pańskiem, kłaniając się Panu.
H6965b
וַיָּקֻ֧מוּ
i powstali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֛ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H6956
הַקְּהָתִ֖ים
Kehatytów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H7145
הַקָּרְחִ֑ים
Korachitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1984b
לְהַלֵּ֗ל
aby chwalili
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3068
לַיהוָה֙
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H6963a
בְּק֥וֹל
głosem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkim
przym. m. l.poj. abs.
H4605
לְמָֽעְלָה
w górę
przyim. + przysł. + he kier.
Wstali też Lewitowie z synów Kaatowych, i z synów Korego, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego, głosem wielkim i wyniosłym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)