2 Krn 19,10 — interlinia

2 Krn 19,10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל a każdy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7379 רִיב֩ spór rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 יָב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֜ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 מֵאֲחֵיכֶ֣ם od braci waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 הַיֹּשְׁבִ֣ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בְּעָרֵיהֶ֗ם w miastach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּֽין między przyim. H1818 דָּ֣ם krwią rz. m. l.poj. abs. H1818 לְדָם֮ a krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּין między przyim. H8451 תּוֹרָ֣ה prawem rz. ż. l.poj. abs. H4687 לְמִצְוָה֮ a przykazaniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2706 לְחֻקִּ֣ים a ustawami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וּלְמִשְׁפָּטִים֒ i wyrokami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2094b וְהִזְהַרְתֶּ֣ם i ostrzeżcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א aby nie spój. + przecz. H816 יֶאְשְׁמוּ֙ zawinili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֔ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H1961 וְהָֽיָה i byłby spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֥צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H251 אֲחֵיכֶ֑ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H6213a תַעֲשׂ֖וּן czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H816 תֶאְשָֽׁמוּ zawinicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A przy wszystkich sporach, któreby przyszły przed was od braci waszych, którzy mieszkają w miastach swych, między krwią a krwią, między zakonem a przykazaniem, ustawami i sądami, napominajcie ich, aby nie grzeszyli przeciwko Panu, aby nie przyszedł gniew na was, i na braci waszych. Tak czyńcie, a nie zgrzeszycie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)