2 Krn 18,4-5 — interlinia

2 Krn 18,4-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoszafat im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1875 דְּרָשׁ pytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3117 כַיּ֖וֹם dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nadto rzekł Jozafat do króla Izraelskiego: Proszę, pytaj się dziś słowa Pańskiego.

2 Krn 18,5

H6908 וַיִּקְבֹּ֨ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֣ע czterystu licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֒ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 הֲנֵלֵ֞ךְ czy pójdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gileadu im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na bitwę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל powstrzymam się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i rzekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲלֵ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֵּ֥ן i niech da spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak zebrał król Izraelski proroków cztery sta mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć do Ramot Galaad na wojnę, czyli zaniechać? A oni odpowiedzieli: Ciągnij; bo je da Bóg w ręce królewskie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)