2 Krn 18,2-3 · interlinia WLC
H3381
וַיֵּרֶד֩
i zszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7093
לְקֵ֨ץ
po końcu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנִ֤ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H256
אַחְאָב֙
Achaba
im. wł.
H8111
לְשֹׁ֣מְר֔וֹן
do Samarii
przyim. + im. wł.
H2076
וַיִּֽזְבַּֽח
i zarżnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָ֜ב
Achab
im. wł.
H6629
צֹ֤אן
trzodę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1241
וּבָקָר֙
i bydło
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7230
לָרֹ֔ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5971a
וְלָעָ֖ם
i dla ludu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5973a
עִמּ֑וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5496
וַיְסִיתֵ֕הוּ
i nakłonił go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
לַעֲל֖וֹת
aby szedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H7433
רָמ֥וֹת
Ramot
im. wł.
H1568
גִּלְעָֽד
Gileadu
im. wł.
I przyjechał po kilku latach do Achaba do Samaryi; i nabił Achab owiec i wołów wiele dla niego, i dla ludu, który był z nim, i namawiał go, aby ciągnął do Ramot Galaad.
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H256
אַחְאָ֣ב
Achab
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3092
יְהֽוֹשָׁפָט֙
Jehoszafata
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H3212
הֲתֵלֵ֥ךְ
czy pójdziesz
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7433
רָמֹ֣ת
do Ramot
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֑ד
Gileadu
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3644
כָּמ֤וֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כָמ֨וֹךָ֙
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
וּכְעַמְּךָ֣
i jak lud twój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
וְעִמְּךָ֖
i z tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I rzekł Achab, król Izraelski, do Jozafata, króla Judzkiego: Pociągnijże ze mną do Ramot Galaad? A on mu odpowiedział: Jako ja, tak i ty, a jako lud twój, tak lud mój, i będziemy z tobą na wojnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)