2 Krn 18,16-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
רָאִ֤יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H6327a
נְפוֹצִ֣ים
rozproszonych
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הֶֽהָרִ֔ים
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6629
כַּצֹּ֕אן
jak owce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
·
לָהֶ֖ן
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7462b
רֹעֶ֑ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֣ים
panów
rz. m. l.mn. abs.
H428
לָאֵ֔לֶּה
dla tych
przyim. + zaim. wsk.
H7725
יָשׁ֥וּבוּ
niech wrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית֖וֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7965
בְּשָׁלֽוֹם
w pokoju
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo Pan rzekł: Nie mająci Pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֑ט
Jehoszafat
im. wł.
H3808
הֲלֹא֙
czy nie
part. pyt. + przecz.
H559
אָמַ֣רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5012
יִתְנַבֵּ֥א
będzie prorokował
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2896a
ט֖וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֥י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli nie
spój.
H7451b
לְרָֽע
na zło
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nic dobrego prorokować nie miał, ale złe?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)