2 Krn 18,13-15 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4321
מִיכָ֑יְהוּ
Mikajahu
im. wł.
H2416a
חַי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֕ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֥ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֖י
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹת֥וֹ
to
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּֽר
będę mówił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Micheasz: Jako żyje Pan, że co mi kolwiek rozkaże Bóg mój, to mówić będę.
H935
וַיָּבֹא֮
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּלֶךְ֒
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4318
מִיכָה֙
Mika
im. wł.
H3212
הֲנֵלֵ֞ךְ
czy pójdziemy
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H7433
רָמֹ֥ת
Ramot
im. wł.
H1568
גִּלְעָ֛ד
Gilead
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H2308
אֶחְדָּ֑ל
zaprzestanę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
עֲל֣וּ
wstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6743b
וְהַצְלִ֔יחוּ
i poszczęści się
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5414
וְיִנָּתְנ֖וּ
i będą wydani
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיֶדְכֶֽם
w ręce wasze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu! mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on odpowiedział: Ciągnijcie, a poszczęści się wam, i będą podani w ręce wasze.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4100
כַּמֶּ֥ה
ile
przyim. + part. pyt.
H6471
פְעָמִ֖ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ
zaklinam cię
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲ֠שֶׁר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1696
תְדַבֵּ֥ר
będziesz mówił
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֛י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַק
tylko
part. potw.
H571
אֱמֶ֖ת
prawdę
rz. ż. l.poj. abs.
H8034
בְּשֵׁ֥ם
w imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I rzekł król do niego: A wieleż cię razy mam przysięgą zobowiązywać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)