2 Krn 14,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
·
Ζαρε
Zare
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G128
Αἰθίοψ
Aithiops
Etiopczyk
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5507
χιλίαις
chiliais
tysiąc
imiesł.
G5505
χιλιάσιν
chiliasin
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G5145
τριακοσίοις
triakosiois
trzysta
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μαρισα
Marisa
·
koni.
I miał Aza wojsko noszących tarcz i drzewce: z Judy trzykroć sto tysięcy, a z Benjamina noszących puklerz i ciągnących łuk dwa kroć sto tysięcy i ośmdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G760
Ασα
Asa
Asa (król Judy)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8641
παρετάξατο
paretaxato
ustawić w szyku
akt.
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
·
Μαρισης
Marisēs
·
koni.
Tedy wyciągnął przeciw nim Zara Etyjopczyk, mając wojska dziesięć kroć sto tysięcy, a wozów trzy sta, i przyciągnął aż do Maresy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)