2 Krn 12,13 · interlinia WLC
H2388
וַיִּתְחַזֵּ֞ק
i umocnił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֧לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7346
רְחַבְעָ֛ם
Rechabeam
im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H4427a
וַיִּמְלֹ֑ךְ
i panował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H705
אַרְבָּעִ֣ים
czterdziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H259
וְאַחַ֣ת
i jednego
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֩
roku
rz. ż. l.poj. abs.
H7346
רְחַבְעָ֨ם
Rechabeam
im. wł.
H4427a
בְּמָלְכ֜וֹ
gdy panował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7651
וּֽשֲׁבַ֨ע
i siedemnaście
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֥ה
dziesięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֣ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֣ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H5892b
הָ֠עִיר
mieście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֨ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H7760a
לָשׂ֨וּם
aby położyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֥וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
pokoleń
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5279a
נַעֲמָ֖ה
Naama
im. wł.
H5985
הָֽעַמֹּנִֽית
Ammonitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
Zmocnił się tedy król Roboam w Jeruzalemie i królował. A było czterdzieści lat i jeden rok Roboamowi, gdy królować począł, a siedmnaście lat królował w Jeruzalemie, w mieście, które obrał Pan ze wszystkich pokoleń Izraelskich, aby tam przebywało imię jego. A imię matki jego było Naama Ammonitka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)