2 Krn 10,11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3811
ἐπαίδευσεν
epaideusen
wychowywać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2218
ζυγῷ
zygōi
jarzmo
koni.
G926
βαρεῖ
barei
ciężki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3811
ἐπαίδευσεν
epaideusen
wychowywać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3148
μάστιγξιν
mastinxin
bicz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3811
παιδεύσω
paideusō
wychowywać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4651
σκορπίοις
skorpiois
skorpion
imiesł.
Przetoż teraz, ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, a ja was będę karał korbaczami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)