2 Krl 5,1 · interlinia WLC
H5283
וְ֠נַעֲמָן
i Naaman
spój. + im. wł.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H6635a
צְבָ֨א
wojska
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֜ם
Aramu
im. wł.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֩
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֨וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנָיו֙
panem jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וּנְשֻׂ֣א
i podniesiony
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H6440
פָנִ֔ים
oblicze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
ב֛וֹ
przez niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
נָֽתַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H8668
תְּשׁוּעָ֖ה
wybawienie
rz. ż. l.poj. abs.
H758
לַאֲרָ֑ם
Aramowi
przyim. + im. wł.
H376
וְהָאִ֗ישׁ
i mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֛ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1368
גִּבּ֥וֹר
mocarz
przym. m. l.poj. konstr.
H2428
חַ֖יִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
H6879
מְצֹרָֽע
trędowaty
cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.
A Naaman, hetman wojska króla Syryjskiego, był mąż wielki u pana swego, i osoba zacna. Albowiem przezeń dał był Pan wybawienie Syryjczykom; a ten mąż był duży w sile, ale trędowaty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)