2 Krl 4,29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Γιεζι
Giezi
·
koni.
G2224
ζῶσαι
zōsai
przepasać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύν
osphyn
biodro
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6648
βακτηρίαν
baktērian
laska
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃς
heurēis
znajdować
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2127
εὐλογήσεις
eulogēseis
błogosławić
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2127
εὐλογήσῃ
eulogēsēi
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀποκριθήσῃ
apokrithēsēi
odpowiadać
imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6648
βακτηρίαν
baktērian
laska
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίου
paidariou
chłopiec
koni. M.
Tedy on rzekł do Giezego: Przepasz biodra twe, a weźmij laskę moję w rękę twą, a idź; jeźli kogo spotkasz, nie pozdrawiaj go; a jeźli by cię kto pozdrowił, nie odpowiadaj mu; i połóż laskę moję na oblicze dziecięcia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)