2 Krl 4,27 · interlinia WLC
H935
וַתָּבֹ֞א
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אִ֤ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִים֙
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הָהָ֔ר
górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2388
וַֽתַּחֲזֵ֖ק
i uchwyciła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7272
בְּרַגְלָ֑יו
jego stopy
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5066
וַיִּגַּ֨שׁ
i przystąpił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1522
גֵּֽיחֲזִ֜י
Gehazi
im. wł.
H1920
לְהָדְפָ֗הּ
aby ją odepchnąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֨ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֤ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7503
הַרְפֵּֽה
zostaw
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5315
נַפְשָׁ֣הּ
jej dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4843
מָֽרָה
jest gorzka
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H5956
הֶעְלִ֣ים
ukrył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5046
הִגִּ֖יד
oznajmił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ona rzekła: Zdrowi dobrze. A gdy przyszła do męża Bożego na górę, uchwyciła się nóg jego; i przystąpił Giezy, aby ją odepchnął. Ale mąż Boży rzekł: Zaniechaj jej, boć w gorzkości jest dusza jej, a Pan zataił przedemną i nie oznajmił mi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)