2 Krl 23,16 — interlinia

2 Krl 23,16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6437 וַיִּ֣פֶן i obrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֗הוּ Jozjasz im. wł. H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 הַקְּבָרִ֤ים groby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H2022 בָּהָ֔ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 הָֽעֲצָמוֹת֙ kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H6913 הַקְּבָרִ֔ים grobów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֥ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2930a וַֽיְטַמְּאֵ֑הוּ i splugawił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H7121 קָרָא֙ ogłosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7121 קָרָ֔א ogłosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A obróciwszy się Jozyjasz, obaczył groby, które tam były na górze, a posławszy pobrał kości z onych grobów, i popalił je na tymże ołtarzu; a tak go splugawił według słowa Pańskiego, które mówił mąż Boży, który był te rzeczy przepowiedział.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)