2 Krl 2,23-24 — interlinia

2 Krl 2,23-24 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H1931 וְה֣וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5927 עֹלֶ֣ה wstępował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 בַדֶּ֗רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 וּנְעָרִ֤ים i młodzieńcy spój. + rz. m. l.mn. abs. H6996a קְטַנִּים֙ mali przym. m. l.mn. abs. H3318 יָצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7046 וַיִּתְקַלְּסוּ i naśmiewali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בוֹ֙ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֥ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7142 קֵרֵ֖חַ łysy przym. m. l.poj. abs. H5927 עֲלֵ֥ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7142 קֵרֵֽחַ łysy przym. m. l.poj. abs.

Potem szedł stamtąd do Betel. A gdy szedł drogą, dzieci małe wyszły z miasta, i naśmiewały się z niego, i mówiły mu: Idźże łysy, idźże łysy!

2 Krl 2,24

H6437 וַיִּ֤פֶן i odwrócił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַֽחֲרָיו֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיִּרְאֵ֔ם i zobaczył ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7043 וַֽיְקַלְלֵ֖ם i przeklął ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3318 וַתֵּצֶ֨אנָה i wyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתַּ֤יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H1677 דֻּבִּים֙ niedźwiedzice rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H3293a הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 וַתְּבַקַּ֣עְנָה i rozszarpały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. · מֵהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵ֖י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H3206 יְלָדִֽים chłopców rz. m. l.mn. abs.

Który obejrzawszy się, ujrzał je, i złorzeczył im w imieniu Pańskiem. Przetoż wyszedłszy dwie niedźwiedzice z lasu, rozdrapały z nich czterdzieści i dwoje dzieci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)