2 Krl 2,11-12 — interlinia

2 Krl 2,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֣מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלְכִ֤ים szli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H1696 וְדַבֵּ֔ר i rozmawiając spój. + cz. Piel bezok. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H7393 רֶֽכֶב rydwan rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵשׁ֙ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H5483b וְס֣וּסֵי i konie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H784 אֵ֔שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6504 וַיַּפְרִ֖דוּ i rozdzieliły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֣ין między przyim. H8147 שְׁנֵיהֶ֑ם obu licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasz im. wł. H5591b בַּֽסְעָרָ֖ה w wichrze przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8064 הַשָּׁמָֽיִם do niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I stało się, gdy oni przecię szli rozmawiając, oto wóz ognisty, i konie ogniste rozłączyły obydwóch. I wstąpił Elijasz w wichrze do nieba.

2 Krl 2,12

H477 וֶאֱלִישָׁ֣ע i Elizeusz spój. + im. wł. H7200 רֹאֶ֗ה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 וְה֤וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6817 מְצַעֵק֙ wołał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1 אָבִ֣י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֗י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7393 רֶ֤כֶב rydwanie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6571b וּפָ֣רָשָׁ֔יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 רָאָ֖הוּ ujrzał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H2388 וַֽיַּחֲזֵק֙ i uchwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H899b בִּבְגָדָ֔יו w szaty swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 וַיִּקְרָעֵ֖ם i rozdarł je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁנַ֥יִם na dwa przyim. + licz. m. l.podw. abs. H7168 קְרָעִֽים kawałki rz. m. l.mn. abs.

Co Elizeusz widząc, wołał: Ojcze mój, ojcze mój! Wozie Izraelski i jazdo jego. I nie widział go więcej. A pochwyciwszy szaty swe rozdarł je na dwie części.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)