2 Krl 2,10 — interlinia

2 Krl 2,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G4645 ἐσκλήρυνας esklērynas zatwardzać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G154 αἰτήσασθαι aitēsasthai prosić akt. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G353 ἀναλαμβανόμενον analambanomenon podnosić pass. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1096 γένηται genētai stawać się akt.

Ale mu on odpowiedział: Trudnejś rzeczy pożądał; wszakże ujrzyszli mię, gdy będę wzięty od ciebie, tak ci się stanie; ale jeźli nie ujrzysz, nie stanieć się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)