2 Krl 18,33-35 · interlinia WLC
H5337
הַהַצֵּ֥ל
czy wybawić
part. pyt. + cz. Hifil bezok. abs.
H5337
הִצִּ֛ילוּ
wybawili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֥י
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H376
אִ֣ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemię swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję, z ręki króla Assyryjskiego?
H346
אַיֵּה֩
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֵ֨י
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H2574
חֲמָ֜ת
Chamatu
im. wł.
H774
וְאַרְפָּ֗ד
i Arpadu
spój. + im. wł.
H346
אַיֵּ֛ה
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֵ֥י
bogowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5617
סְפַרְוַ֖יִם
Sefarwaim
im. wł.
H2012
הֵנַ֣ע
Hena
im. wł.
H5755
וְעִוָּ֑ה
i Iwwa
spój. + im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5337
הִצִּ֥ילוּ
wybawili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8111
שֹׁמְר֖וֹן
Samarię
im. wł.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Gdzież jest bóg Emat i Arfad? gdzież jest bóg Sefarwaim, Ana i Awa? izali wyrwali Samaryję z rąk moich?
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H3605
בְּכָל
spośród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
bogów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָֽאֲרָצ֔וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5337
הִצִּ֥ילוּ
wybawili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָ֖ם
ziemię swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדִ֑י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּי
że
spój.
H5337
יַצִּ֧יל
wybawi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Jerozolimę
im. wł.
H3027
מִיָּדִֽי
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któryż jest między wszystkimi bogi tych ziem, któryby wyrwał ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wyrwać Jeruzalem z ręki mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)