2 Krl 18,32 — interlinia

2 Krl 18,32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּאִי֩ przyjdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 וְלָקַחְתִּ֨י i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H776 כְּאַרְצְכֶ֗ם jak ziemia wasza przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 אֶרֶץ֩ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H1715 דָּגָ֨ן zboża rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֜וֹשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 אֶ֧רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3754 וּכְרָמִ֗ים i winnic spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H2132 זֵ֤ית oliwek rz. m. l.poj. konstr. H3323 יִצְהָר֙ oliwy rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֔שׁ i miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וִֽחְי֖וּ i żyjcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֻ֑תוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2396 חִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasza im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5496 יַסִּ֤ית zwodzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5337 יַצִּילֵֽנוּ wybawi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi żyznej i obfitującej winem, do ziemi chleba i winnic, do ziemi drzew oliwnych, i oliwy, i miodu; i będziecie żyli, a nie pomrzecie. Nie słuchajcież Ezechyjasza; bo was zwodzi, mó wiąc: Pan was wybawi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)