2 Krl 17,26 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4428
לְמֶ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁוּר֮
Asyrii
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H1540
הִגְלִ֨יתָ֙
uprowadziłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H3427
וַתּ֨וֹשֶׁב֙
i osiedliłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5892b
בְּעָרֵ֣י
w miastach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H8111
שֹׁמְר֔וֹן
Samarii
im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָֽדְע֔וּ
znają
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
prawa
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7971
וַיְשַׁלַּח
i posłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֣ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H738a
הָאֲרָי֗וֹת
lwy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2009
וְהִנָּם֙
i oto one
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4191
מְמִיתִ֣ים
uśmiercają
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁר֙
jak
przyim. + part. wzgl.
H369
אֵינָ֣ם
nie ma ich
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3045
יֹדְעִ֔ים
znających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפַּ֖ט
prawa
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I powiedziano to królowi Assyryjskiemu, mówiąc: Narodowie, któreś przeniósł i osadził w miastach Samaryi, nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi; przetoż posłał na nie lwy, a oto je zabijają, dla tego, iż nie wiedzą obyczaju Boga onej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)