2 Krl 17,15 · interlinia WLC
H3988a
וַיִּמְאֲס֣וּ
i odrzucili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2706
חֻקָּ֗יו
ustawy jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1285
בְּרִיתוֹ֙
przymierze jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3772
כָּרַ֣ת
zawrzeł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1
אֲבוֹתָ֔ם
ojcami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H5715
עֵֽדְוֺתָ֔יו
świadectwa jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5749b
הֵעִ֖יד
ostrzegał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֑ם
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֤י
za
przyim.
H1892
הַהֶ֨בֶל֙
marnością
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1891
וַיֶּהְבָּ֔לוּ
i stali się marni
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
וְאַחֲרֵ֤י
i za
spój. + przyim.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִֽיבֹתָ֔ם
wokół nich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którym
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֤ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H6213a
עֲשׂ֥וֹת
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
·
כָּהֶֽם
jak oni
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wzgardzili wyroki jego, i przymierze jego, które uczynił z ojcami ich, i oświadczenia jego, któremi się oświadczał przeciwko nim, a chodzili za próżnością, i stali się próżnymi, i naśladowali poganów, którzy byli około nich, o których im rozkazał Pan, aby nie czynili jako oni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)