2 Krl 1,13 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֗שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַ֛ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8269
שַׂר
dowódcę
rz. m. l.poj. konstr.
H2572
חֲמִשִּׁ֥ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H7992
שְׁלִשִׁ֖ים
trzeciego
licz. porz. m. l.mn. abs.
H2572
וַחֲמִשָּׁ֑יו
i jego pięćdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַיַּ֡עַל
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹא֩
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8269
שַׂר
dowódca
rz. m. l.poj. konstr.
H2572
הַחֲמִשִּׁ֨ים
pięćdziesięciu
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֜י
trzeci
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H3766
וַיִּכְרַ֥ע
i uklęknął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכָּ֣יו
swoich kolanach
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶ֣גֶד
przed
przyim. + przyim.
H452
אֵלִיָּ֗הוּ
Eliaszem
im. wł.
H2603a
וַיִּתְחַנֵּ֤ן
i błagał
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1696
וַיְדַבֵּ֣ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֚ישׁ
mężu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3365
תִּֽיקַר
niech będzie cenna
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H5315
נַפְשִׁ֗י
moja dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
וְנֶ֨פֶשׁ
i dusza
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֥יךָֽ
twoich sług
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H428
אֵ֛לֶּה
tych
zaim. wsk.
H2572
חֲמִשִּׁ֖ים
pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5869a
בְּעֵינֶֽיךָ
w twoich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy jeszcze posłał pięćdziesiątnika trzeciego z pięćdziesięcioma jego. Przetoż poszedł pięćdziesiątnik on trzeci, a przyszedłszy poklęknął na kolana swoje przed Elijaszem, a prosząc go pokornie, mówił do niego: Mężu Boży, proszę niech będzie droga dusza moja, i dusza tych sług twoich pięćdziesięciu w oczach twoich:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)