2 Kor 7,7 — interlinia

2 Kor 7,7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3952 παρουσίᾳ parousiai przyjściu rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3874 παρακλήσει paraklēsei pociesze rz. C. l.poj. ż. G3739 ᾗ hēi którą zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G3870 παρεκλήθη pareklēthē pocieszony został cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph w przyim. G4771 ὑμῖν, hymin was zaim. C. l.mn. G312 ἀναγγέλλων anangellōn oznajmiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1972 ἐπιπόθησιν, epipothēsin pragnienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3602 ὀδυρμόν, odyrmon żal rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G2205 ζῆλον zēlon gorliwość rz. B. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1473 ἐμοῦ, emou mną zaim. D. l.poj. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1473 με me ja zaim. B. l.poj. G3123 μᾶλλον mallon bardziej przysł. G5463 χαρῆναι. charēnai rozradowałem się cz. aor. pass. bezok.

A nie tylko przez przyjście jego, ale też przez pociechę, którą on ucieszony jest z was, oznajmiwszy nam żądność waszę, narzekanie wasze, gorliwość waszę za mną, tak żem się też więcej uweselił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)