2 Kor 7,2-3 · interlinia SBLGNT
G5562
Χωρήσατε
Chōrēsate
Przyjmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G91
ἠδικήσαμεν,
ēdikēsamen
skrzywdziliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G5351
ἐφθείραμεν,
ephtheiramen
nie zepsuliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G4122
ἐπλεονεκτήσαμεν.
epleonektēsamen
nie wykorzystaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2633
κατάκρισιν
katakrisin
potępieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4302
προείρηκα
proeirēka
powiedziałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4880
συναποθανεῖν
synapothanein
wspólnie umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4800
συζῆν.
syzēn
wspólnie żyć
cz. praes. akt. bezok.
Nie mówięć tego, abym was potępiać miał; bom przedtem powiedział, iż wy w sercach naszych tak jesteście, żebyśmy radzi z wami społecznie umierali i społecznie żyli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)