2 Kor 7,15; 2 Kor 10,6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G363
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimnēiskomenou
wspominającego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G5218
ὑπακοήν,
hypakoēn
posłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5401
φόβου
phobou
bojaźnią
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5156
τρόμου
tromou
drżeniem
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2092
ἑτοίμῳ
hetoimōi
gotowości
przym. C. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1556
ἐκδικῆσαι
ekdikēsai
ukarać
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkie
przym. B. l.poj. ż.
G3876
παρακοήν,
parakoēn
nieposłuszeństwo
rz. B. l.poj. ż.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełni się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοή.
hypakoē
posłuszeństwo
rz. M. l.poj. ż.
I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)