2 Kor 11,4 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2784
κηρύσσει
kēryssei
głosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2784
ἐκηρύξαμεν,
ekēryxamen
głosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. n.
G2983
λαμβάνετε
lambanete
przyjmujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2983
ἐλάβετε,
elabete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G2087
ἕτερον
heteron
inną
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
której
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1209
ἐδέξασθε,
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G430
ἀνέχεσθε.
anechesthe
znosicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Bo gdyby kto przyszedł, co by inszego Jezusa opowiadał, któregośmy nie opowiadali; albo gdybyście innego ducha wzięli, któregoście nie wzięli, albo inszą Ewangieliję, którejście nie przyjęli, dobrze byście go znosili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)