2 J 1,2-3 — interlinia

2 J 1,2-3 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G225 ἀλήθειαν alētheian prawdy rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3306 μένουσαν menousan trwającą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nas zaim. C. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα· aiōna wiek rz. B. l.poj. m.

Dla prawdy, która zostaje w nas i z nami będzie na wieki.

2 J 1,3

G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3844 παρὰ para od przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5207 υἱοῦ huiou Syna rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G26 ἀγάπῃ. agapēi miłości rz. C. l.poj. ż.

Niech będzie z wami łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i od Pana Jezusa Chrystusa, Syna Ojcowego, w prawdzie i w miłości.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)