2 J 1,10-11 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5342
φέρει,
pherei
przynosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2983
λαμβάνετε
lambanete
przyjmujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαίρειν
chairein
pozdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγετε·
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Jeźli kto przychodzi do was, a tej nauki nie przynosi, nie przyjmujcie go w dom, ani go pozdrawiajcie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5463
χαίρειν
chairein
pozdrawiać
cz. praes. akt. bezok.
G2841
κοινωνεῖ
koinōnei
uczestniczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4190
πονηροῖς.
ponērois
złych
przym. C. l.mn. n.
Albowiem kto takiego pozdrawia, uczestnikiem jest złych uczynków jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)