1 Tm 6,13-14 · interlinia SBLGNT
G3853
παραγγέλλω
parangellō
nakazuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2225
ζῳογονοῦντος
zōiogonountos
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3140
μαρτυρήσαντος
martyrēsantos
który zaświadczył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G4194
Ποντίου
Pontiou
Poncjuszem
rz. D. l.poj. m.
G4091
Πιλάτου
Pilatou
Piłatem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν,
homologian
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Rozkazuję ci przed Bogiem, który wszystko ożywia i przed Chrystusem Jezusem, który oświadczył przed Ponckim Piłatem dobre wyznanie,
G5083
τηρῆσαί
tērēsai
zachować
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G784
ἄσπιλον
aspilon
bez skazy
przym. B. l.poj. ż.
·
ἀνεπίλημπτον
anepilēmpton
nienaganne
przym. B. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Abyś zachował to przykazanie, będąc bez zmazy, bez nagany, aż do objawienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)