1 Tm 2,13; 1 Tm 2,14 · interlinia SBLGNT
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4111
ἐπλάσθη,
eplasthē
został ukształtowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G2096
Εὕα·
Heua
Ewa
rz. M. l.poj. ż.
Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G538
ἠπατήθη,
ēpatēthē
został zwiedziony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1818
ἐξαπατηθεῖσα
exapatētheisa
zwiedziona
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3847
παραβάσει
parabasei
przestępstwie
rz. C. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν.
gegonen
się znalazła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
I Adam nie był zwiedziony, ale niewiasta zwiedziona będąc, przestępstwa przyczyną była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)