1 Tm 2,11-13 · interlinia SBLGNT
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2271
ἡσυχίᾳ
hēsychiai
ciszy
rz. C. l.poj. ż.
G3129
μανθανέτω
manthanetō
niech się uczy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G5292
ὑποταγῇ·
hypotagēi
uległości
rz. C. l.poj. ż.
Niewiasta niech się uczy w milczeniu ze wszelkiem poddaństwem.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2010
ἐπιτρέπω,
epitrepō
pozwalam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G831
αὐθεντεῖν
authentein
władać
cz. praes. akt. bezok.
G435
ἀνδρός,
andros
mężem
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2271
ἡσυχίᾳ.
hēsychiai
ciszy
rz. C. l.poj. ż.
Bo niewieście nie pozwalam uczyć, ani władzy mieć nad mężem, ale aby była w milczeniu.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4111
ἐπλάσθη,
eplasthē
został ukształtowany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G2096
Εὕα·
Heua
Ewa
rz. M. l.poj. ż.
Bo Adam pierwszy stworzony jest, potem Ewa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)