1 Tm 1,19-20 · interlinia SBLGNT
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobre
przym. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν,
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἥν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G683
ἀπωσάμενοι
apōsamenoi
odrzuciwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierze
rz. B. l.poj. ż.
G3489
ἐναυάγησαν·
enauagēsan
rozbitkami się stali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, szkodę podjęli w wierze;
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5211
Ὑμέναιος
Hymenaios
Hymeneusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G223
Ἀλέξανδρος,
Alexandros
Aleksander
rz. M. l.poj. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3860
παρέδωκα
paredōka
przekazałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G4567
Σατανᾷ
Satanai
Szatanowi
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3811
παιδευθῶσι
paideuthōsi
zostali wychowani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G987
βλασφημεῖν.
blasphēmein
bluźnić
cz. praes. akt. bezok.
Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)