1 Tm 1,14; 1 Tm 3,13 · interlinia SBLGNT
G5250
ὑπερεπλεόνασεν
hyperepleonasen
ponad miarę obfitowała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarą
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłością
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tą
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
przysł.
G1247
διακονήσαντες
diakonēsantes
posługujący
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G898
βαθμὸν
bathmon
stopień
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
G4046
περιποιοῦνται
peripoiountai
pozyskują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
odwagę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4102
πίστει
pistei
wierze
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Albowiem którzy by dobrze służyli, stopień sobie dobry zjednają i wielkie bezpieczeństwo w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)