1 Tes 2,14-15 · interlinia SBLGNT
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3402
μιμηταὶ
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1096
ἐγενήθητε,
egenēthēte
staliście się
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn
kościołów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1510
οὐσῶν
ousōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
te same
przym. B. l.mn. n.
G3958
ἐπάθετε
epathete
ucierpieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
własnych
przym. D. l.mn. m.
G4853
συμφυλετῶν
symphyletōn
rodaków
rz. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Albowiem wy, bracia! staliście się naśladowcami zborów Bożych, które są w żydowskiej ziemi, w Chrystusie Jezusie; boście i wy też cierpieli od ziomków waszych, jako i oni od Żydów.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G615
ἀποκτεινάντων
apokteinantōn
zabili
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4396
προφήτας
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1559
ἐκδιωξάντων,
ekdiōxantōn
prześladowali
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G700
ἀρεσκόντων,
areskontōn
podobają się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G1727
ἐναντίων,
enantiōn
przeciwni
przym. D. l.mn. m.
Którzy i Pana Jezusa zabili, i swoich własnych proroków, i nas wygnali, a Bogu się nie podobają, i wszystkim ludziom są przeciwni,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)