1 Sm 9,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H4994
נָ֤א
proszę
part. zach.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִים֙
Boży
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H376
וְהָאִ֣ישׁ
a mąż
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3513
נִכְבָּ֔ד
czczony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
כֹּ֥ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֖ר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H935
בּ֣וֹא
przyjść
cz. Qal bezok. abs.
H935
יָב֑וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H3212
נֵ֣לֲכָה
pójdźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָּׁ֔ם
tam
przysł.
H194
אוּלַי֙
może
przysł.
H5046
יַגִּ֣יד
oznajmi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דַּרְכֵּ֖נוּ
drogę naszą
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H1980
הָלַ֥כְנוּ
poszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלֶֽיהָ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Który mu odpowiedział: Oto teraz jest mąż Boży w tem mieście, a mąż to zacny; cokolwiek powie, wszystko się stawa; przetoż pójdźmy tam, snać nam powie o drodze naszej, którą iść mamy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)