1 Sm 9,13 · interlinia WLC
H935
כְּבֹאֲכֶ֣ם
gdy wejdziecie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5892b
הָעִ֣יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H4672
תִּמְצְא֣וּן
znajdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֹת֡וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2962
בְּטֶרֶם֩
zanim
przyim. + przysł.
H5927
יַעֲלֶ֨ה
wejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1116
הַבָּמָ֜תָה
na wyżynę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H398
לֶאֱכֹ֗ל
jeść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H398
יֹאכַ֤ל
będzie jadł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
בֹּא֔וֹ
przyjdzie jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1288
יְבָרֵ֣ךְ
błogosławi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2077
הַזֶּ֔בַח
ofiarę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵי
po
przyim.
H3651c
כֵ֖ן
tak
przysł.
H398
יֹאכְל֣וּ
będą jedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7121
הַקְּרֻאִ֑ים
zaproszeni
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H5927
עֲל֔וּ
wstąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H853
אֹת֥וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3117
כְהַיּ֖וֹם
jak dzisiaj
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
תִּמְצְא֥וּן
znajdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H853
אֹתֽוֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Skoro wnijdziecie do miasta, znajdziecie go, pierwej niż pójdzie na górę, aby jadł; albowiem lud nie będzie jadł, aż on przyjdzie; bo on będzie błogosławił ofierze, potem będą jeść wezwani. A przetoż idźcie, bo go o tej godzinie znajdziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)