1 Sm 6,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G931
βασάνου
basanou
męka
koni.
G591
ἀποδώσομεν
apodōsomen
oddać
V.FAI1P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczba
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9059
σατραπῶν
satrapōn
satrapa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G7045
ἕδρας
hedras
siedzenie
akt. imiesł.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złoty
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8971
πταῖσμα
ptaisma
upadek
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G758
ἄρχουσιν
archousin
władca
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)