1 Sm 6,4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4100
מָ֣ה
co
part. pyt.
H817
הָאָשָׁם֮
dar za winę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H7725
נָשִׁ֣יב
zwrócimy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4557
מִסְפַּר֙
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H5633a
סַרְנֵ֣י
władców
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H2568
חֲמִשָּׁה֙
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H6076b
עפלי
guzów
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złotych
rz. m. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמִשָּׁ֖ה
i pięć
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H5909
עַכְבְּרֵ֣י
myszy
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֑ב
złotych
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4046
מַגֵּפָ֥ה
plaga
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֛ת
jedna
licz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֻלָּ֖ם
dla nich wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5633a
וּלְסַרְנֵיכֶֽם
i dla waszych władców
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekli: Jakaż będzie ofiara za przewinienie, którą jej oddać mamy? Odpowiedzieli: Według liczby książąt Filistyńskich pięć złotych zadnic i pięć złotych myszy; albowiem jednaka jest plaga na was wszystkich, i na książęta wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)