1 Sm 6,2-3 · interlinia WLC
H7121
וַיִּקְרְא֣וּ
i wezwali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3548
לַכֹּהֲנִ֤ים
kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7080
וְלַקֹּֽסְמִים֙
i wróżbitów
spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
מַֽה
co
part. pyt.
H6213a
נַּעֲשֶׂ֖ה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H727
לַאֲר֣וֹן
Arce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3045
הוֹדִעֻ֕נוּ
oznajmijcie nam
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4100
בַּמֶּ֖ה
czym
przyim. + part. pyt.
H7971
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ
odeślemy go
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4725
לִמְקוֹמֽוֹ
na jego miejsce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy przyzwawszy Filistynowie kapłanów i wieszczków, rzekli: Cóż uczynimy z skrzynią Pańską? powiedzcie nam, jako ją odesłać mamy na miejsce jej?
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H7971
מְשַׁלְּחִ֞ים
wysyłacie
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7971
תְּשַׁלְּח֤וּ
wysyłajcie
cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
jej
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7387
רֵיקָ֔ם
pusto
przysł.
H3588a
כִּֽי
lecz
spój.
H7725
הָשֵׁ֥ב
zwracając
cz. Hifil bezok. abs.
H7725
תָּשִׁ֛יבוּ
zwrócicie
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H817
אָשָׁ֑ם
dar za winę
rz. m. l.poj. abs.
H227a
אָ֤ז
wtedy
przysł.
H7495
תֵּרָֽפְאוּ֙
zostaniecie uzdrowieni
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H3045
וְנוֹדַ֣ע
i poznacie
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4100
לָ֛מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
תָס֥וּר
odwróci się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
jego ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּֽם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Którzy odpowiedzieli: Jeźli odeślecie skrzynię Boga Izraelskiego, nie odsyłajcież jej próżnej, ale przy niej koniecznie oddajcie ofiarę za przewinienie; tedyć będziecie uzdrowieni, i dowiecie się, czemu nie odstąpiła ręka jego od was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)