1 Sm 6,12 · interlinia WLC
H3474
וַיִשַּׁ֨רְנָה
i poszły prosto
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6510
הַפָּר֜וֹת
krowy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1870
בַּדֶּ֗רֶךְ
drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1870
דֶּ֨רֶךְ֙
drodze
rz. m./ż. l.poj. konstr.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֔מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H4546
בִּמְסִלָּ֣ה
gościńcem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֗ת
jednym
licz. ż. l.poj. abs.
H1980
הָלְכ֤וּ
szły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1980
הָלֹךְ֙
idąc
cz. Qal bezok. abs.
H1600
וְגָע֔וֹ
i ryczały
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5493
סָ֖רוּ
zboczyły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3225
יָמִ֣ין
w prawo
rz. ż. l.poj. abs.
H8040
וּשְׂמֹ֑אול
i w lewo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5633a
וְסַרְנֵ֤י
a władcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּים֙
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1980
הֹלְכִ֣ים
szli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֔ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1366
גְּב֖וּל
do granicy
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּ֥ית
Bet
im. wł.
H1053
שָֽׁמֶשׁ
Szemesz
im. wł.
I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)