1 Sm 5,5 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1910
ἐπιβαίνουσιν
epibainousin
wsiąść
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1531
εἰσπορευόμενος
eisporeuomenos
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G898
βαθμὸν
bathmon
stopień
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Δαγων
Dagōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G108
Ἀζώτῳ
Azōtōi
Azot (miasto filistyńskie)
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5233
ὑπερβαίνοντες
hyperbainontes
przekraczać
pass.
G5233
ὑπερβαίνουσιν
hyperbainousin
przekraczać
pass.
Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)